Vad är det på bandet?
Kom igen,Yukiko.
Du tittade på det, eller hur? Berätta.
Va? Glöm det. Jag tänker inte titta.
En brunn?
Jag hade en konstig dröm i natt.
Det fanns en brunn i den.
Den var riktigt gammal. Kanterna hade vittrat sönder.
Det var becksvart inuti. Jag kunde inte se något.
Huset verkade övergivet.
Jag gick in.
Det var helt nedgånget.
Det fanns en trappa där.
Jag tänkte gå upp, men något varnade mig för att göra det.
Jag stod kvar där, utan att kunna röra mig.
30 ÅR TIDIGARE
Fru Sudo... En journalist vill träffa er.
-Hon väntar där inne. -Tack.
Miyaji, från Chuo Nippo.
Ni var Yamamura Sadakos lärare för elva år sedan.
Hon finns tyvärr inte med på bild. Vill ni titta ändå?
Hon kom hit efter att läsåret hade börjat.
Sen dog hennes mor, och hennes far hämtade henne.
-De lämnade ön. -Dr Ikuma Heihachiro?
Ja. Sadako var här till mitten av andra terminen.
Hur var hon?
Hon var väldigt intelligent och söt.
Jag sökte upp hennes släktingar.
Men de ville inte prata med mig.
De hade det svårt med hennes mor...
Hon begick ju självmord.
Hade Sadako samma krafter som sin mamma?
Det vet jag inte.
Men...
...Sadako var livrädd för havet.
Havet?
Alla barnen på bilden drunknade. Fjorton stycken.
En klass skulle få simlektioner nere vid stranden.
Sadako var helt vettskrämd.
Hon sa att alla skulle dö om de gick ned i vattnet.
Inget. Ingen vet var dr Ikuma håller hus.
Miyaji!
Sadako var den enda som inte hoppade i vattnet.
Hon satt uppe på stranden, och stirrade på havet.
Helt plötsligt började alla barnen i vattnet skrika...
"Om jag kunde födas på nytt..."
"...även om det skulle gå emot Guds vilja..."
"...skulle jag vilja vara vid din sida..."
...med dig.
Om allt bara är en dröm...
...vill jag ha dig där när jag vaknar.
Men gryningsljuset visar vem jag verkligen är.
Okej! Det räcker.
Ta en paus.
Vi tar lunch nu och träffas igen om en timme.
Aiko är inte sig själv i dag.
Det skulle vara lättare om Shigemori inte var så irriterad.
-Var ska vi äta lunch? -Det spelar ingen roll.
Du är så trist.
Vad är det?
Vad stirrar du på?
Äckel.
Aiko och Shigemori kom överens innan den där tjejen kom hit.
-Vad menar du? -Inget. Det var bara en känsla.
Sadako... Hon försöker verkligen och hon är verkligen snygg...
...men hon är lite konstig.
Börjar du vänja dig vid Tokyo?
Ja.
När du var här förra gången skrev jag ut lugnande medel.
Har du fortfarande konstiga syner?
Nej.
Det är säkert bara dina nerver.
Det är bara pyskogena symptom.
Jag har känt mig mer avslappnad sen jag gick med i teatersällskapet.
Jaså? Det kan säkert ha terapeutisk effekt.
Gillar du sällskapet?
Ja.
Häpnadsväckande! Teater är den bästa medicinen.
Sadako...
Var inte så ivrig. Folk gillar inte sånt.
Okej.
Kom in.
-Klänningarna är klara. -Häng dem där.
Du ser lite blek ut, Aiko. Mår du bra?
Ända sen den där flickan dök upp...
Sadako?
Jag ser hela tiden något bakom henne.
Börja inte nu igen.
-Och en brunn. -Brunn?
Jag drömmer mardrömmar.
Jag går in i ett hus bredvid en brunn.
Det finns en trappa som leder upp...
...men jag vågar inte gå upp för den.
Vad är det?
Jag har också haft den drömmen.
Hon hittades i floden i morse.
Hon passar in på beskrivningen av den försvunna flickan.
-Hade hon ett ärr i ansiktet? -Doktorn!
Är det hon?
-Anna! -Titta inte!
Hon hade inte velat att du såg det fula ärret.
Jag struntar i hur hon ser ut!
Om jag bara hade besökt henne på sjukhuset...
Anklaga inte dig själv.
Det är min dotter.
Jag beklagar sorgen.
Det kanske var lika bra.
Hon kunde lika gärna ha varit död innan den förskräckliga olyckan.
Doktorn!
Doktorn! Har ni sett min dotter? Hon skrevs ut för fyra dagar sen.
När en patient lämnar sjukhuset, är hon inte min patient längre.
Jag har ingen aning om var er dotter är.
Men liket i floden, då? Var det hon?
Det är tyvärr min egen dotter som är död.
Va?
Det är mig ni ska tycka synd om.
Jag måste ordna med hennes begravning. Ni får ursäkta mig.
Jag vill vara ensam med min dotter.
Bra! Nu tar vi den andra scenen. Ta en kort paus först.
Aiko?
Dr Ikuma Heihachiro var tydligen er lärare?
Det stämmer.
Men hans parapsykologiska forskning blev för mycket för mig.
Till slut blev han tvungen att dra tillbaka sina teorier.
-Var det rätt enligt er? -Javisst.
Jag undrar om ni kommer ihåg...
...experimentet som ödelade hans karriär.
-Ja. -Och att en man dog?
Det fanns inget samband.
Det här är en inspelning från experimentet.
Korrekt.
Bedragare! Det är bara ett trick.
Gå inte på det. -Ni har blivit lurad, dr Ikuma.
Vad är det?
Hon är ett missfoster.
Det där ljudet finns bara på det här bandet.
Kan ni förklara det?
Nej.
Det är inte bara en som har dött.
De senaste tolv åren...
...har alla som var där dött.
Ingen av journalisterna som var där är i livet i dag.
Vet ni var dr Ikuma befinner sig?
Nej.
Hans dotter Sadako, då?
Jag vet inte.
Vi vet inte ens när begravningen blir.
Blir det någon premiär?
Lyssna!
Aikos död drabbar oss alla.
Men vi måste fortsätta med pjäsen.
Hon hade velat det. Lyssna på vad jag säger.
Jag har beslutat att Yamamura Sadako ska ta över rollen.
Det var allt.
Herr Shigemori!
Varför får hon den?
Bry dig inte om dem.
-Okej. -Inta era platser.
Hallå?
Vem är det?
Varför säger du inget?
-Andrei... -Anna? Är det du?
Anna!
-Vet du vad som kan hända? -Var det Andrei?
Du dog i olyckan.
Och snart kommer du att födas på nytt.
Födas på nytt?
Ja.
Om...
...jag kunde födas på nytt...
...även om det skulle gå emot Guds vilja...
...skulle jag vilja vara vid din sida...
...med dig.
Om allt bara är en dröm...
...så när jag vaknar...
...vill jag ha dig där.
Men gryningsljuset visar vem jag egentligen är.
Men jag vill ändå säga...
Jag älskar dig.
Hej då.
Sadako!
Det kommer att bli jättebra.
Tack.
Toyama...
Titta inte!
Nej!
Det var inte jag.
Sadako!
-Vad såg du? -Toyama...
-Det är ont om tid. Är du klar? -Nej.
Det verkar som om du får arbeta hela natten.
Avvakta ett par ögonblick när ljuset tänds.
Höj tempot lite, men behåll spänningen.
Varsågod.
-Lyssna på det här. -Vad då?
-Hör du det där? -Vad är det?
Det här bandet var på när Aiko dog.
Ljudet fanns inte där tidigare.
Har det lagts in efteråt?
Var det någon som sa "du ska dö"?
Det regnar.
Din mamma?
Är hon död?
Gå härifrån.
Jag ska göra dig till en stjärna.
Jag kan göra det.
-Det är sent. Stanna här i natt. -Ja, det är nog bäst.
Det går inte. Jag ska träffa en vän...
-Är du fortfarande här? -Hon väntar på Toyama.
-Jag måste ändra Sadakos klänning. -Låt henne göra det själv.
Det är inte skådespelarnas jobb.
Som du vill. Men Sadako och Toyama beter sig underligt.
Jag skulle akta mig om jag vore du.
Vi ses.
-Har du sett Sadako? -Nej.
Det är underligt...
Sadako!
Så du tog klänningen? Varför?
-Jag? -Spela inte dum.
-Kaoru hade rätt. Sen hon dök upp... -Sluta.
Jag ber om ursäkt.
Ibland gör jag saker som jag inte kommer ihåg.
Shigemori kom hem till mig i går kväll...
...och jag minns inget.
Sadako, vad är du rädd för?
Det är någon här med mig.
Nu också?
Det är inte någon främling.
Det känns som för länge sen...
Men jag har bara minnes fragment...
...från när jag var liten.
Det är nånting som skrämmer mig.
Mamma!
Vem är min pappa?
Du drömde.
Du svimmade. Kommer du ihåg det?
Jag har bara kaffe.
Sadako...
Det är väl ingen här?
Vad är det?
Sadako!
YAMAMURA SADAKO - JOURNAL
-Jag vill träffa dr Kuno. -Dr Kuno? Ni har besök.
Jag är Tachihara Etsuko från Yamamura Sadakos teatersällskap.
Hon angav er som referens.
Jag är tyvärr väldigt upptagen.
Doktorn!
En av våra medlemmar har dött.
Det har hänt underliga saker sen hon dök upp.
Är det något ovanligt med Sadako?
Jag kan tyvärr inte svara på det.
MASKEN - REGI: SHIGEMORI ISAMU MED: YAMAMURA SADAKO
Toyama...
Håll dig borta från Sadako.
Jag träffade en läkare som känner henne.
Hon döljer något.
Inte för mig.
Shigemori är som förbytt. Det har du väl märkt?
Alla säger att det beror på Sadako.
Och det är inte bara han.
Alla säger att det var hennes fel att Aiko dog.
Hon är inte normal!
Inta era platser.
Kan du gå härifrån?
-Det där är herr Shigemori. -Tack.
Jag heter Miyaji och kommer från Chuo Nippo.
Jag vet att premiären är i morgon. Tack för att ni tar er tid.
Ingen orsak.
Ni har tydligen hittat en ny skådespelerska...
...som ska spela huvudrollen.
Det stämmer.
Där har ni henne.
Om jag kunde födas på nytt, även om det skulle gå emot Guds vilja...
-Får jag prata med henne? -Visst.
Sadako!
Yamamura Sadako? Kan jag få prata med er?
Miyaji...
Det där är hon.
Ta reda på hur vi kan få tag på henne.
Miyaji! Det är någon från Oshima som vill träffa dig. Där borta.
Varför har ni rest hit?
Det var en sak som jag aldrig sa när vi träffades.
Jag har aldrig berättat det för någon.
Det handlar om familjen Yamamura.
Jag besökte dem när Sadako hade börjat skolan.
Hennes mor hade redan börjat bli konstig.
Helt plötsligt var jag alldeles ensam.
Jag hörde ett krypande ljud från övervåningen.
Efter det var jag också rädd för barnet.
Mitt huvud fylldes av underliga tankar...
...som när jag undrade vilken Sadako som kom till skolan.
Nå?
Titta själv.
Hela sällskapet är förbannat.
Och kortet på mig?
Det finns andra människor på kortet.
Journalisterna som dog efter dr Ikumas demonstration.
Dr Ikuma menade att viljan kunde bli levande...
...och att tankar kunde förvandlas till energi.
Men är det bara det?
Det kanske är något annat som åkallar Sadako.
En till...
Det här blir aldrig någon artikel.
Det handlade aldrig om en artikel.
Tack för allt.
Gillar du inte att folk tar kort på dig?
Jag kom på vem din mamma var.
Jag kommer ihåg vad som skrevs.
Hon dödade en man under ett experiment.
-Det är inte sant! -Aikos död var inte en olycka.
Du gör visst vad som helst för att bli en stjärna.
Vänta ett tag!
Var det du som dödade journalisten?
Du är precis vad jag har letat efter. Den perfekta skådespelerskan.
Tänker du döda mig också?
Är du så förtjust i Toyama?
Om jag dör tar jag med mig dig.
Jag avslöjar allt.
De kommer inte att låta dig leva.
Du är min.
-Gör du det där? -Nej.
Det är inte jag.
Nej!
-Shigemori! -Din jävel!
Toyama!
Du kan inte döda mig.
Sluta, Toyama!
Håll dig borta från mig!
Du är skadad!
Kämpa, Toyama!
Släpp fram mig!
Såret har slutit sig.
Det var riktigt djupt.
Etsuko? Det är Miyaji, journalisten från tidigare i dag.
Jag behöver din hjälp.
De kommer att hitta Shigemori i morgon bitti.
Jag tänker erkänna.
Nej!
-De ska inte få plåga dig. -Nej!
Det finns inget annat sätt.
-Din hand är varm. -Den har varit det ett tag nu.
Dags att titta på tv.
Fryser ni?
Jag ska hämta lite vatten. Stanna här.
Är det över nu?
Gå och byt om.
Sadako! Gå till omklädningsrummet.
Skynda på!
-Var är Shigemori? -Han har försvunnit.
-Vad ska vi göra? -Vi kan inte ställa in nu.
Toyama...
När det här är över kan vi resa bort tillsammans.
Var inte orolig. Du kommer att vara jättebra.
Du är vacker.
Vi ska öppna dörrarna nu!
Det är okej.
Jag älskar dig.
-Flickan rörde bara vid honom. -Håll ett öga på honom.
-Hur mycket? -800.
Växeln.
Doktorn!
Är det hon?
-Anna! -Titta inte!
Hon hade inte velat att du såg det fula ärret.
Jag struntar i hur hon ser ut.
Om jag bara hade besökt henne på sjukhuset...
Anklaga inte dig själv.
Det är min dotter.
Jag beklagar sorgen.
Det kanske var lika bra.
Hon kunde lika gärna ha varit död innan den förskräckliga olyckan.
Doktorn!
Kan ni komma hit?
Shigemori är död.
Sadako! Det är hon.
Låt henne inte komma undan.
Toyama...Yuki behöver din hjälp.
Det var något problem.
Jag kan ta över.
Okej.
Korrekt.
Vad håller du på med, Toyama?
Korrekt.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Korrekt.
Vad har du gjort?
Vill du inte veta sanningen om Sadako?
Vem är det i kimonon?
Bedragare!
Det är bara ett trick!
Ni har blivit lurad, dr Ikuma.
Mamma!
Vad är det?
Han är död!
Hon är ett missfoster.
Det där ljudet...
Det är samma som när Aiko dog.
Sadako... Du måste sluta nu.
Du har fått en underbar gåva.
Ta det bara lugnt.
Lugna ned dig, Sadako.
Sadako!
En till...
-Stoppa henne! -Hon är ett monster!
Stoppa henne!
-Nej! -Toyama!
Nej!
-Nej! -Sadako!
Vi ska inte göra något.
-Vi ska inte skada dig. -Sluta.
Det är inte jag.
Sadako!
Sluta!
Sadako!
Jag ville göra det där.
Men det är inte över.
Ni har alla drömt om brunnen, eller hur?
Det finns en till Sadako.
Om vi inte dödar henne, dödar förbannelsen oss alla.
IKUMAHEI HACHIRO
Dr Ikuma tog hand om Sadako, och han har hennes andra jag någonstans.
Men var då?
Hon finns antagligen nära honom.
Kaoru, vakta Etsuko och Toyama.
Är ni här för att döda Sadako?
Det fanns bara en från början.
Men efter ett tag delades hon.
Den ena delen tog efter mamman.
Den andra var antagligen mer lik hennes pappa.
Det gjorde hennes mamma vansinnig.
Jag kunde bara använda droger som hämmade hennes tillväxt.
Sadako!
Ni tog väl inte med er Sadako hit?
-Låt dem gå! -Sadako kommer undan.
Vi måste ta oss härifrån.
Släpp mig!
-Där borta! -Sluta!
Kom!
Jagar någon oss?
-Gå,Toyama. -Nej. Vi gör det här tillsammans.
-Lämna mig! -Nej.
Här borta.
Jag...
...vill att du...
...kommer undan.
-Spring! -Sadako. Gå inte ditåt!
Vad tänker du göra?
Stanna där!
Jag kan inte...
...göra mer.
Sadako...
Jag älskar dig.
Spring! Kaoru!
Etsuko!
-Fröken Miyaji! -Vad gör du? Spring!
Sluta, Sadako!
Upp med dig!
Lugna ned dig!
Sadako!
Sadako...
Så ja. Nu går vi hem.
Det här kommer att lugna ned dig.
Pappa...
Vem är min riktiga pappa?
Vilken löjlig fråga.
-Det är ju jag. -Det är klart.
Pappa!
Sadako...
Låt det här få ett slut nu. Jag följer med dig.
Pappa!
Jag kan inte andas.
Hjälp mig!
Sadako...
Nej!
-Sadako! -Nej!
Sadako!
Förlåt mig, Sadako.
Förlåt mig.
Nej, pappa.
-Gör det inte! -Sadako!
Förlåt mig, Sadako.
Förlåt mig.
Sadako...
Du drömde.
Toyama...
Toyama?
Toyama!